Элла Крылова. Монолог перед закатом. Рус. Бел

И роза как застывший поцелуй
над темным колыханьем винных струй.

И шелестит газета, словно парк
под ветром; по соседству с сообщеньем
о предстоящей казни Жанны д'Арк -
реклама зажигалок.

                Всепрощеньем
Создатель наш, вестимо, знаменит,
и террорист, готовя динамит,
Армагеддон посильно приближает.
Простой пейзаж под действием тоски
и так готов распасться на куски,
а если что-то этому мешает,
то не любовь, но крепкий чёрный кофе
за разговором, дорогой собрат,
о том, что мир влачится к катастрофе,
но нечто происходит на Голгофе
из года в год две тыщи лет подряд.
Ужель вотще? Ужели невпрогляд
грядущий мрак над нами нависает?
Зачем тогда мы делаем детей,
коль не воскрес и лучший средь людей
здесь, под луной, облаянною псами?

Все мирозданье - если не тюрьма,
то пища для недоброго ума,
заплесневелый высохший кулич...

Исповедальна, неисповедима
душа, и, может статься, этот спич
вдруг ляжет как старательный кирпич
в фундамент горнего Ерусалима.

Маналог перад заходам
 
І ружа як застылы пацалунак
над цёмным калыханнем вінных бруй.

І шамаціць газета, нібы парк
пад ветрам; па суседстве з паведамленнем
пра хуткае пакаранне смерцю Жаны д'Арк -
рэклама запальніц.

                Усепрашчэннем
Стваральнік наш, весціма, знакаміты,
і тэрарыст, рыхтуючы дынаміт,
Армагедон пасільна набліжае.
Просты пейзаж пад дзеяннем нуды
і так гатовы распасціся на кавалкі,
а калі штосьці гэтаму замінае,
то не каханне, але дужа чорная кава
за гутаркай, дарагі субрат,
пра тое, што свет вядзецца да катастрофы,
але нешта адбываецца на Галгофе
з года ў год дзве тышчы гадоў запар.
Няўжо зусім? няўжо што праглядзелі
і будучая цямрэча над намі навісае?
Навошта тады мы робім дзяцей,
калі не ўваскрэс і лепшы сярод людзей
тут, пад месяцам,што аббраханы сабакамі?

Што свет, як не турма,
то ежа для ліхога розуму,
зацвілы высмаглы куліч...

Спавядальная, невыведная
душа, і, можа стацца, гэты спіч
раптам ляжа як старанная цэгла
ў падмурак горнего Ерусаліма.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович