Неважно
Неважно, что дремлет в людях…
Важно, что пробудится!
Перевод с польского Юрия Салатова
12.12.2019
12-16
Wies;aw Czermak-Nowina
Niewa;ne
Niewa;ne, co drzemie u ludzi...
Wa;ne, co si; - obudzi!
Веслав Чермак-Новина. Неважно
© Copyright: Юрий Салатов, 2019
Свидетельство о публикации №119122101913
Свидетельство о публикации №119122101913
Рецензии
Чем то, что дремлет в нас, важнее
то, что проснётся... я бы с нею!
.
У вас наречие на -о с противопоставлением: не важно надо раздельно, так полагаю. Смотрите сами.
Терджиман Кырымлы Второй 21.12.2019 23:16 • Заявить о нарушении
то, что проснётся... я бы с нею!
.
У вас наречие на -о с противопоставлением: не важно надо раздельно, так полагаю. Смотрите сами.
Терджиман Кырымлы Второй 21.12.2019 23:16 • Заявить о нарушении
Я делаю акцент на оппозиции неважно-важно, как второстепенно-первостепенно, а не на отсутствии и присутствии, т.е. то, что дремлет в нас, это тоже важно, но во вторую очередь. Такое понимание мне показалось более интересным, хотя и вариант "не важно то, а важно это", конечно, тоже вполне приемлем.
Юрий Салатов 21.12.2019 23:40 Заявить о нарушении
Юрий Салатов 21.12.2019 23:40 Заявить о нарушении