H-934. Раб
Меня свяжи и притяни
Прекрасными кудрями:
Твоим рабом окончу дни
С такими кандалами.
А коль убрать их есть резон,
То ухо мне иглою
Пронзи - и я (таков закон)
Здесь буду век с тобою.
934. The Bondman
Bind me but to thee with thine hair,
And quickly I shall be
Made by that fetter or that snare
A bondman unto thee.
Or if thou tak’st that bond away,
Then bore me through the ear,
And by the law I ought to stay
For ever with thee here.
Из Роберта Геррика. H-934. Раб
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119121808476
Свидетельство о публикации №119121808476
Рецензии
Этот геррик хорошо получился. Только в самом конце, кмк, не хватает глагола в будущем времени.
Хорошего творческого дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.12.2019 06:59 • Заявить о нарушении
Хорошего творческого дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.12.2019 06:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, самый простой вариант с глаголом - "Я буду век с тобою", или "- и я (таков закон) Здесь буду век с тобою". Второй вариант предпочтительней, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.12.2019 01:41 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.12.2019 01:41 Заявить о нарушении
Да, и мне второй больше нравится. Теперь всё отлично!
Сергей Шестаков 21.12.2019 06:23 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 21.12.2019 06:23 Заявить о нарушении
Было (7-8):
Пронзи - тогда (таков закон)
Я здесь навек с тобою.
Юрий Ерусалимский 21.12.2019 14:20 Заявить о нарушении
Пронзи - тогда (таков закон)
Я здесь навек с тобою.
Юрий Ерусалимский 21.12.2019 14:20 Заявить о нарушении