Вильгельм Гауф. Я был глуп...

Wilhelm Hauff (1802-1827)Bin einmal ein Narr gewesen...

Я был глуп, как шут из сказки,
Всё мечтал в года млады
Отыскать в прекрасных глазках
Истинной любви следы.

Всё болтал о чувствах дивных
Своей милой по пути...
До чего ж я был наивным,
Равно глупых — не найти!

Страсти жар в себе скрывая,
Как трещотка я трещал.
Ей от всей страны вещая, -
Сердцу хладному вещал!

Я — про край родной, далёкий
И про страсть ей пел ещё,
А она мне всё про Брокен
И как жить там хорошо!

Слишком малой показалась
Тебе Швабия, друг мой,
Лучше б сразу возвращалась
В Гарц, назад, к себе домой!

Хладна ты, как гад противный.
Ох, каким я был глупцом!
Ты была лишь сном наивным,
Но каким тяжёлым сном!

С немецкого 17.12.19.
 
Bin einmal ein Narr gewesen...

Bin einmal ein Narr gewesen,
Hab getraeumet, kurz doch schwer;
Wollt in schoenen Augen lesen,
Dass von Lieb was drinnen waer.

Selig von der Vahr bis Bremen
Schwatzt ich zu der Holden mein;
Muss mich wahrlich heut noch schaemen,
Dass ich solch ein Narr konnt sein.

Und die Glut, die in mir brannte,
Barg ich unter heitrem Scherz.
Von dem lieben Schwabenlande
Sprach ich zu dem kalten Herz.

Wollte sie zur Heimat locken,
Wollte alles ihr gestehn,
Doch sie sprach ganz kalt vom Brocken,
Dort sei alles gar zu schoen.

Meine Lieb, mein Herz, mein Schwaben
Sind fuer dich zu eng, zu klein,
Groesser willst du alles haben,
Nun so mag dein Harz dich freun!

Fahre wohl, du kaltes Wesen,
Freier blick ich um mich her,
Bin einmal ein Narr gewesen,
Hab getraeumet kurz, doch schwer.

Wilhelm Hauff