В. А. Силкин. Бабье лето в Москве. Рус. Бел

Вновь сентябрь рассыпает монету,
Заставляя звенеть синеву,
И мгновения бабьего лета
Наполняют дыханьем Москву.

Чьи-то мысли над городом кружат,
Как вода из криницы, чисты,
И с опаской по глянцевым лужам
Разноцветные скачут зонты.

Я люблю это время шальное,
Время встреч и последних разлук,
Когда бисерный дождик - стеною,
И сердец обезумевших стук.

Подбежишь к остановке трамвайной,
Мокрый зонтик в руках теребя,
И какой-нибудь голос случайный
Оглянуться заставит тебя.

Заслонивший собою полсвета,
Мне серебряный дождь не грозит,
Словно лодка по бабьему лету
Запоздалый трамвайчик скользит.

Бабіна лета ў Маскве
 
Зноў верасень сыпле манеты,
Прымушае звінець сіняву,
А імгненні бабінага лета
Напаўняюць дыханнем Маскву.

Нечыя думкі над горадам кружаць,
Як вада з крыніцы, няйначай,
І з асцярогай па глянцавых лужах
Рознакаляровыя парасоны скачуць.

Я люблю гэта мора шальное,
Час сустрэч і расстанняў апошніх,
Калі пацеркавы дожджык - сцяною,
І сэрцаў звар'яцелых грук кожны.

Прыбяжыць да прыпынку  трамвай новы,
Мокры парасон руку шкрабе,
І які-небудзь голас выпадковы
Азірнуцца прымусіць цябе.

Захіліўшы сабою паўсвета,
Срэбны дождж не пагражае,
Нібы лодка па бабіным лету
Запознены трамвай слізгае.

   Перевод на белорусский язык максима Троянович