Из Чарльза Буковски - событие

                Чарльз Буковски


                событие


                он был первоклассным жокеем,
                я много лет наблюдал как он постоянно ездит
                верхом в Дель Мар, Голливуд-парке,
                Санта-Аните.
                в начале этого года
                его жена совершила жуткое
                самоубийство
                те кто его хорошо знали говорили что
                он никогда больше не будет ездить
                верхом.
                и некоторое время он не
                ездил.
                после однажды днём он
                оседлал лошадь
                и когда все лошади вышли
                на место
                парада
                и он появился в поле зрения
                раздались аплодисменты - добрые
                непрерывные аплодисменты - они продолжались
                долго
                и многие сентиментальные
                завсегдатаи ипподрома
                отворачивались
                чтобы скрыть свои
                слёзы.
                потом
                в этой гонке
                он выехал на прямую
                чтоб миновать фотофиниш.
                всё что он позже сказал
                репортёрам: "это выглядит странно
                приходить домой и
                не находить её
                там".
                с тех пор
                он ездил
                с шиком и
                невероятной
                энергией:
                проскакивая в маленькие промежутки
                меж лошадей
                или слишком опасно вдоль
                ограждений.
                теперь он
                ведущий жокей
                и
                он продолжает
                выигрывать.
                люди не видели
                подобной езды
                десятилетия.
                он тигр под
                солнцем.
                он как любой из нас
                человек одинокий
                всегда
                отчаянно пренебрегающий
                болью.


                from:"Night Torn Mad with Footsteps"


                12.12.19             
               

       a happening

he was always a first-rate jock,
I’ve watched him ride for many years
on many an afternoon at Del Mar, Hollywood Park,
Santa Anita.
early this year
his wife committed a terrible
suicide.
those who knew him well said that
he would never ride
again.
and he didn’t ride for a
while.
then one afternoon he
accepted a mount
and as the horses came out
for the post
parade
and he rode into
view
the applause
began—a gentle
steady applause—it
continued for many
minutes
and many a sentimental
horseplayer
had to
turn away
to hide the
tears.
then
in that race
he came driving
down the stretch
just to miss
at the photo finish.
all he said later to the
reporters was: “it seems to
strange to come home and
not find her
there.”
since then
he has been riding
with a style and an
abandon that is
unbelievable:
driving through small gaps
between horses
or dangerously along the
rail.
he is now
the leading jock
and
he continues to
win.
people have not seen
such riding in
decades.
he’s the tiger in the
sun.
he’s each one of us
alone
forever
fiercely ignoring
the
pain.