Из Чарльза Буковски - правосудие

                Чарльз Буковски


                правосудие


                вы едете на поезде из
                Германии в Париж
                и вы знаете когда вы
                пересечёте границу:
                поезд останавливается и
                в него запрыгивают французские солдаты.
                двое из них заскакивают
                в наше купе.
                они выглядят сердитыми когда
                мы показываем наши паспорта
                но они больше заинтересовались
                чернокожим американским солдатом
                сидящим
                напротив нас.
                они быстро разговаривают с ним
                по-французски.
                один прихватывает его за шинель
                в то время другой сдёргивает вниз его чемодан
                и вываливает его содержимое
                на пол.
                они тянут
                американского солдата
                чтоб поднять его на ноги
                показывая ему
                чтобы он сложил свои вещи
                обратно
                что он и делает
                после чего его выталкивают
                из купе и уводят.
                поезд некоторое время стоит
                потом толчками
                начинает двигаться.
                вскоре мы несёмся
                на полной скорости.
                "это было ужасно" -
                говорит моя жена -
                "интересно что же он
                сделал?"
                "он смотрел
                на
                твои ноги" -
                говорю я.
                "это чушь" -
                говорит она.
                "мне нравятся французы" -
                говорю я
                открывая
                две миниатюрные бутылочки
                красного вина
                в то время как маленькие деревеньки
                среди пейзажа
                проскальзывают мимо.


                from:"Night Torn Mad with Footsteps"               
            
               
               
                11.12.19



      justice

you take the train from
Germany to Paris
and you know when you’ve
crossed the border:
the train stops and
French soldiers jump
on.
two of them run into
our compartment.
they seem angry as
we flash our passports
but they are
more interested in the
black American soldier
sitting
across from us.
they speak to him
rapidly in French.
one of them grabs him
by the coat
while the other
rips down his suitcase
from overhead
opens it
dumps the contents
on the floor.
they
pull
the American soldier
up on his feet
indicate
for him to
put his things
back
into his suitcase
which
he does
then they yank him
out of the compartment
and
take him away.
the train sits a
while
then jerks
into motion.
soon we are at
full speed.
“that was terrible,”
says my wife,
“I wonder what he
did?”
“he was looking
up
your legs,”
I tell her.
“that’s nonsense,”
she says.
“I like the French,”
I say
opening up
two miniature bottles of
red wine
for us
as the little villages in
the landscape
slip by