Корнилов Алексей Юрьевич. Чужие строки. Рус. Бел

Сминая взглядом чужие строки,
Текут в ладони чужие мысли.
Бегут по нервам чужие токи,
Питая светом чужие жизни.
Чужие шеи лежат на плахах.
Бывает гений, но чаще мимо.
Чужие слёзы, чужие страхи,
Глаза чужие невозмутимы.
Порою слоги как капли в темя:
Прочтенье строф превращают в пытку.
Иной порядок в чужой системе
Воспринимается как ошибка.
Да, временами ломает сразу,
Но чаще просто коробит кожу.
Чужая правда в избитых фразах;
Кому - пустое, кого - тревожит.

Чужыя радкі

Змінаючы поглядам радкі чужыя,
Цякуць у далоні думкі чужыя.
Бягуць па нервах токі чужыя,
Сілкуючы святлом жыцці чужыя.
Чужыя шыі ляжаць на плахах.
Бывае геній, але міма часцей.
Чужыя слёзы, чужыя страхі,
Вочы чужыя спакойней начэй.
Парою склады як кроплі ў цемя:
Чытанне строф ператвараюць у катаванне.
Іншы парадак у чужой сістэме
Ўспрымаецца як памылка рання.
Так, часамі ломіць адразу,
Але часцей проста карабаціць скуру.
Чужая праўда ў збітых фразах;
Каму - пустое, каму ў натуру.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович