Михаид Коссов. Версия. Рус. Бел

Максим Троянович
У обычной московской помойки,
Где отходы и мусор лежат,
Стоял Некто в шикарнейшей тройке,
С любопытством глядЯ на бомжа.

Как тот рылся во всём некрасивом,
Одногодок его, не старик,
А когда находил, был счастливым,
И в том чувстве, как глыба, велик .

Некто в тройке уехал на " Мерсе ",
Покрививши ухоженный рот,
Нам одну предлагая из версий:
"Бомж, он лучше,вкуснее живёт".

Версія
 
У звычайнай маскоўскай памыйніцы,
Дзе адыходы і смецце ляжаць,
Стаяў Нехта ў шыкоўнай тройцы,
З цікаўнасцю гледзячы на бамжа.

Як той капаўся ва ўсім брыдкім,
Аднагодак яго, не стары,
А калі знаходзіў, быў шчаслівым,
І ў тым пачуцці вялікі, як муры.

Нехта ў тройцы з'ехаў на " Мерсе",
Пакрывіўшы дагледжаны рот наяве,
Нам адну прапануючы з версій:
"Бомж, ён лепш і смачней нас жыве".

   перевод Максима Троянович


© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119120802118
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Троянович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Максим Троянович