Роберт Геррик
(Н-958) Самой миловидной и достойной мисс Элизабет Финч
Прелестна ты, и заслужила счастье,
Хотя порой случались и напасти.
Пусть много лет краса твоя живая
Цветёт на радость нам, не убывая.
И в свой последний час ты на прощанье
Другим оставь её – как завещанье.
Robert Herrick
958.To the Most Comely and Proper M.Elisabeth Finch
Handsome you are, and proper you will be
Despite of all your infortunity:
Live long and lovely, but yet grow no less
In that your own prefixed comeliness:
Spend on that stock: and when your life must fall.
Leave others beauty to set up withal.
Роберт Геррик. Н-958 Самой миловидной и достойной
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119120408102
Свидетельство о публикации №119120408102
Рецензии
В концовке, 5-я – «скорбного не дожидаясь часа», т.е. заранее? У Геррика «when your life must fall», тут речь о конце жизни, вроде бы. Геррик просит, чтобы она, уходя, отдала другим (Leave others) свою красоту. А зачем «запасы» в конце? Она их наоборот должна тратить (Spend on that stock), а остаток (который велик, надо полагать) отдать другим.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.12.2019 01:16 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.12.2019 01:16 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, над "запасами" надо ещё подумать. Но, вообще, я так понял, что дева должна оставить потомство. Как она оставит свою красоту перед самым уходом на тот свет, – не очень понятно. А вот объяснение того, что она должна это сделать заранее, ибо в конце концов тоже должна умереть, как все, - это мне понятно.
Подумаю, а общем.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.12.2019 07:16 Заявить о нарушении
Да, над "запасами" надо ещё подумать. Но, вообще, я так понял, что дева должна оставить потомство. Как она оставит свою красоту перед самым уходом на тот свет, – не очень понятно. А вот объяснение того, что она должна это сделать заранее, ибо в конце концов тоже должна умереть, как все, - это мне понятно.
Подумаю, а общем.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.12.2019 07:16 Заявить о нарушении
Вот так будет, пожалуй, правильнее:
И, скорбного не дожидаясь часа,
Оставь её другим – растрать запасы.
Сергей Шестаков 06.12.2019 08:05 Заявить о нарушении
И, скорбного не дожидаясь часа,
Оставь её другим – растрать запасы.
Сергей Шестаков 06.12.2019 08:05 Заявить о нарушении
Нет, всё-таки, неубывающая красота противоречит призыву: "растрать запасы". Похоже, что действительно эти запасы красоты надо как-то растратить перед смертью...
Сергей Шестаков 06.12.2019 09:44 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 06.12.2019 09:44 Заявить о нарушении