Со временем дитя
Проявится черта
Что отделяет не шутя
Добро от зла
И вот он тот слепец
Палящий в мир как в тир
его шальной свинец
Позволит ли уйти
Но если был ты плох
Все видит всемогущий Бог
За что ты избежал пока
Жестокого конца
Сомкнув свои глаза
Аа - аа - аа
Смиренно ниц пади
И рикошета жди
Child in time-Deep Purple RUSS
© Copyright: Дмитрий Гришаков, 2019
Свидетельство о публикации №119120401021
Свидетельство о публикации №119120401021
Рецензии
Димк, рад твоему новому переводу.
Знаешь, всё здорово, но вот это место:
И тот слепой конец
Позволит ли уйти
как-то туманно и не по тексту.
Может лучше типа:
Летящих пуль свинец
Поможет ли уйти?
Спеть решил?;)
Ну, удачи, жму лапу!
Михаил Беликов 04.12.2019 10:29 • Заявить о нарушении
Знаешь, всё здорово, но вот это место:
И тот слепой конец
Позволит ли уйти
как-то туманно и не по тексту.
Может лучше типа:
Летящих пуль свинец
Поможет ли уйти?
Спеть решил?;)
Ну, удачи, жму лапу!
Михаил Беликов 04.12.2019 10:29 • Заявить о нарушении
Миша!
Ты, как всегда, оперативен и внимателен,
Огромное тебе спасибо!
Да я уж тут перелопатил много
после того как вздремнул.
Если подождать и не бежать сломя голову печатать
многое покажется нелепо
изначально про конец получалось вообще весьма двусмысленно)))
так и в этот раз.
Про "спеть" Миша,
не хочу загадывать, все мои переводы про "спеть",
все кажется готово,
но до записи не доходит, перегорает желание, фиг знает.
А эту щас мучаю , просто под гитару, в общем легко, а дойдет ли , сильно сомневаюсь. Аппарат видимо нужен достойный,
пока не сподобился.
Дмитрий Гришаков 04.12.2019 11:53 Заявить о нарушении
Ты, как всегда, оперативен и внимателен,
Огромное тебе спасибо!
Да я уж тут перелопатил много
после того как вздремнул.
Если подождать и не бежать сломя голову печатать
многое покажется нелепо
изначально про конец получалось вообще весьма двусмысленно)))
так и в этот раз.
Про "спеть" Миша,
не хочу загадывать, все мои переводы про "спеть",
все кажется готово,
но до записи не доходит, перегорает желание, фиг знает.
А эту щас мучаю , просто под гитару, в общем легко, а дойдет ли , сильно сомневаюсь. Аппарат видимо нужен достойный,
пока не сподобился.
Дмитрий Гришаков 04.12.2019 11:53 Заявить о нарушении