Antonio Carvajal (Испания)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Сладкая тоска, за которой
вздохи и слёзы
и идиллия синего вечера
под фиалковым деревом* –
в память вторгается бризом, музыкой,
своей ностальгией вечной:
та тоска, когда смотришь
на пленное небо
в сетке веток.
Вариант концовки:
та тоска, когда смотришь
на небо
в плену у веток.
_______________________________
*Иначе – хакаранда, или жакаранда;
живописное раскидистое дерево или
кустарник с густыми фиолетовыми
цветками.
ALDABA DE NOVIEMBRE
Una tristeza dulce y anterior
al suspiro y las lagrimas,
anterior al idilio de la tarde
azul y el jacaranda,
invade la memoria con su musica,
su brisa, su nostalgia:
Es la tristeza de mirar el cielo
cautivo entre las ramas.
Антонио Карвахаль. Ноябрь стучится
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2019
Свидетельство о публикации №119120301553
Свидетельство о публикации №119120301553
Рецензии
Лена, мне очень нравится и стихотворение, и перевод. Такая южная идиллия, тепло, нежность, смешанная с грустью... Смятение чувств... Как красив стих!
Колесникова Наталья 16.12.2019 20:30 • Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 16.12.2019 20:30 • Заявить о нарушении
Наталья - здравствуйте!
Спасибо, что понравилось - тем более, что можете оценить оригинал!
И спасибо, что зашли - всегда Вам рада!
Елена Багдаева 1 17.12.2019 00:59 Заявить о нарушении
Спасибо, что понравилось - тем более, что можете оценить оригинал!
И спасибо, что зашли - всегда Вам рада!
Елена Багдаева 1 17.12.2019 00:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.