Маша Калеко 1907-1975. Свидание с Берлином

Свидание с Берлином

Берлин, впервые  в марте я к тебе вернулась
С тех пор,  когда я изгнана была ,
В Берлин я новый  с головою окунулась
Путеводитель в руки я взяла
Синица в Штеглице  вдруг надо мной вспорхнула ,
Узнав меня, поговорила и  крылом махнула
И в небе голубом мелькнули  два крыла

И будят воробьи меня опять
Мне нравится волшебный этот тон
Царапают окно и не дают мне спать
Пансионат в Ку-Дамм мой ими окружён
Летите поскорей ко мне с зеленых крон
Гостям я рада и хотела б всех собрать
Чтоб  с ними обо всём потолковать.

В предверьи пасхи , нежный аромат
Окутал Грюневальд, весною пахнут здесь аллеи
И первый дятел по берёзовой коре стучать был рад,
Но всё ещё из всех щелей восточный ветер веет.
«Как Вы находите Берлин?» - прохожие, учтивые весьма-
«Берлин? Я до сих пор ищу его сама!"

Я яростно ищу его среди руин
И человечества и архитектуры
Берлинец здесь приветствовал меня один,
Но, в целом, люди неприветливы, понуры.
Берлин ты где? И почему  ты хмурый?

И сердцем я по улицам хожу,
Где пустыри и кое-где таблички
И памяти листаю старые странички
Я будто бы во сне, каком-то, нахожусь
Себе кажусь я чужестранкой
Иду сквозь время и пространство
И ностальгия вдруг становится пустой
По времени ушедшему сменяется  тоской.

Берлин весной, но всё еще в снегу
Стихов моих  на полках  магазинов ряд...
Воспоминаньями я душу обожгу,
Романское кафе. За столиком мои друзья сидят.
Я столько  вижу, что всё видеть больше не могу.
Как громко мне «Помпеи» камни, говорят...

Лекврства проглотили оба мы, рецепт у нас один
Помпеи, но без помпы. Бонжур, Берлин.

https://www.youtube.com/watch?v=_2VebsNAtj8


Mascha Kaleko

Wiedersehen mit Berlin  

Berlin, im Maerz. Die erste Deutschlandreise,
Seit man vor tausend Jahren mich verbannt.
Ich seh die Stadt auf eine neue Weise,
So mit dem Fremdenfuehrer in der Hand.
Der Himmel blaut. Die Foehren lauschen leise
Im Steglitz sprach mich gestern eine Meise
Im Schlosspark an. Die hatte mich erkannt.

Und wieder wecken mich Berliner Spatzen!
Ich liebe diesen maerkisch-kessen Ton.
Hoer ich sie morgens an mein Fenster kratzen,
Am Ku-Damm in der Gartenhauspension,
Komm ich beglueckt, nach alter Tradition,
Ganz so wie damals mit besagten Spatzen
Mein Tagespensum durchzuschwatzen.

Es ostert schon. Gruen treibt die Zimmerlinde.
Wies heut im Grunewald nach Fruehjahr roch!
Ein erster Specht beklopft die Birkenrinde.
Nun pfeift der Ostwind aus dem letzten Loch.
Und alles fragt, wie ich Berlin denn finde?
– Wie ich es finde? Ach, ich such es noch!

Ich such es heftig unter den Ruinen
Der Menschheit und der Stuckarchitektur.
Berlinert einer: „Ich bejrueыsse Ihnen!“,
Glaub ich mich fast dem Damals auf der Spur.
Doch diese neue Haerte in den Mienen …
Berlin, wo bliebst du? Ja, wo bliebst du nur?

Auf meinem Herzen geh ich durch die Strassen,
Wo oft nichts steht als nur ein Strassenschild.
In mir, dem Fremdling, lebt das alte Bild
Der Stadt, die so viel Tausende vergassen.
Ich wandle wie durch einen Traum
Durch dieser Landschaft Zeit und Raum.
Und mir wird so ich-weiss-nicht-wie
Vor Heimweh nach den Temps perdus …

Berlin im Fruehling. Und Berlin im Schnee.
Mein erster Versband in den Buecherlaeden.
Die Freunde vom Romanischen Cafe.
Wie vieles seh ich, das ich nicht mehr seh!
Wie laut „Pompejis“ Steine zu mir reden!

Wir schluckten beide unsre Medizin,
Pompeji ohne Pomp. Bonjour, Berlin!