Carmen Matute (Гватемала)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Ложь:
аромат
голос
кружев`а
женщина-изваяние
цветок и ангел.
Правда:
кожа и кости
уныние
мысли
и вечная боль
длящаяся.
AUTORRETRATO
Mentira:
el perfume
la voz
el encaje
la mujer de plastico
flor y angel.
Verdad:
esqueleto y piel
angustia
pensamiento
eterna herida
inacabada.
Кармен Матуте. Автопортрет
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2019
Свидетельство о публикации №119120110405
Свидетельство о публикации №119120110405
Рецензии
Настолько верно подмечено- внешность бывает обманчива!
Каждая несёт в себе, как в хрустальной вазе и мёд, и яд, за хрусталём скрывая внутреннюю сущность.
Спасибо, Ленок!
Нежно,я
Инна Гаврилова 26.05.2023 19:08 • Заявить о нарушении
Каждая несёт в себе, как в хрустальной вазе и мёд, и яд, за хрусталём скрывая внутреннюю сущность.
Спасибо, Ленок!
Нежно,я
Инна Гаврилова 26.05.2023 19:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инночка - что почитала!
Вот ты и добралась до Кармен (ударение на первый слог) МатУте!! Поздравляю! - если ты её ещё не читала. Она - королева, можно сказать, латиноамериканской эротической поэзии. Самая крутая, помойму. Но и любовной - тоже! А эротика у неё - высочайшего класса, недостижимого просто. Хрустальная и крутая, и в такой же степени - прозрачная.
Она сама на два года старше меня, гватемалка. И у неё есть трагический цикл "ИМЯ ТЕБЕ – КОСТЁР" (на смерть дов. давно умершего (погибшего, кажется) мужа,- висит у меня в конце её сборника. - Там есть места, что просто мороз по коже пробирает).
Вот - прочти для примера - эти три, хотя бы (нетрагические)):
http://stihi.ru/2019/11/26/913
http://stihi.ru/2019/11/08/751
http://stihi.ru/2022/11/02/583
Если понравилось, читай и дальше: не пожалеешь (если еще не читала).
Елена Багдаева 1 26.05.2023 20:51 Заявить о нарушении
Вот ты и добралась до Кармен (ударение на первый слог) МатУте!! Поздравляю! - если ты её ещё не читала. Она - королева, можно сказать, латиноамериканской эротической поэзии. Самая крутая, помойму. Но и любовной - тоже! А эротика у неё - высочайшего класса, недостижимого просто. Хрустальная и крутая, и в такой же степени - прозрачная.
Она сама на два года старше меня, гватемалка. И у неё есть трагический цикл "ИМЯ ТЕБЕ – КОСТЁР" (на смерть дов. давно умершего (погибшего, кажется) мужа,- висит у меня в конце её сборника. - Там есть места, что просто мороз по коже пробирает).
Вот - прочти для примера - эти три, хотя бы (нетрагические)):
http://stihi.ru/2019/11/26/913
http://stihi.ru/2019/11/08/751
http://stihi.ru/2022/11/02/583
Если понравилось, читай и дальше: не пожалеешь (если еще не читала).
Елена Багдаева 1 26.05.2023 20:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.