Из Роберта Геррика. H-940. Траты - наши утраты

Юрий Ерусалимский
H-940. Траты - наши утраты

Хоть ладан боги требуют от нас,
Мы не воскурим весь его запас;
Богов дарами мы разумно славим:
Часть ладана для нужд себе оставим.             
   
  940. A Mean in Our Means

Though frankincense the deities require,
We must not give all to the hallowed fire.
Such be our gifts, and such be our expense,
As for ourselves to leave some frankincense.
   


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119112507261
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
В книге, кмк, почти дословно получилось. Трудно после такого перевода переводить. Но у Вас в целом неплохой перевод. Вот только "зараз" немного царапнуло. Может, "за раз"? Или "запас"?
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   27.11.2019 19:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! "запас" был у меня в вариантах, по смыслу и он подходит, вроде, поставлю.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   27.11.2019 19:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский