Эмили Дикинсон. Вольф потребовал отчета

678


Вольф потребовал отчета –
«Чья взяла?»  – «Наш день,
Генерал!» – «Что ж, будет просто
Умирать теперь» –

А Монкальм, его соперник,
Рад был, что уйдет –
«Не Свободе сдаться первой –
Я пройду вперед» –
_________________________

13 сентября 1759 года произошла битва при Квебеке между англичанами и французами. Другое ее название – на равнинах (или высотах) Авраамовых, поскольку она разыгралась на земле, принадлежавшей прежде некоему Аврааму Мартену. Поражение французов привело к сдаче Квебека и во многом предопределило переход Канады под контроль Англии. Командующие обеими армиями генералы Джеймс Вольф и Маркиз де Монкальм были в этом бою смертельно ранены. 32-летний Вольф умер в тот же день, а 47-летний Монкальм – на следующее утро. Битва за Квебек окружена легендами. По преданию, генерал Вольф накануне сражения вспоминал «Элегию на сельском кладбище» Томаса Грея (1716-1771):

Бахвальству знатности, всесилью власти
Не изменить всеобщую судьбу;
Как долго б нас ни баловало счастье,
Дороги славы сходятся в гробу –

и сказал «Джентльмены, лучше бы я написал это стихотворение, чем брал Квебек». Эти его слова цитируются, между прочим, в «Письме молодому автору» Т.У. Хиггинсона, которое сыграло столь важную роль в жизни и судьбе Эмили. На фасаде здания провинциального парламента Квебека ныне в соседних нишах помещены статуи обоих противников.      



Wolfe demanded during Dying
"Which controlled the Day"?
"General, the British" - "Easy"
Answered He "- to die" -

Montcalm - His opposing Spirit
Rendered with a smile -
"Sweet" said He, "My own Surrender
Liberty's - forestall -"