горящий Белый Дом

горящий Белый Дом
вера в смерть
свобода умереть
хитрый расчет пожить
открытие свободы
достойный соперник Бога
предел жизни
бог пауков

burning "White House"
faith in death
freedom to die
cunning calculation to live
discovery of freedom
a worthy opponent of God
limit of life
spider god

     горящий Белый Дом
когда горел Белый Дом...
в те дни,когда он горел...
горел-горел,не спорьте!,
когда прочно установился беспорядок

мы смотрели друг на друга
часто и подолгу

     burning "White House"
when the "White House" burned...
the days it burned...
burned-burned, do not argue!
when disorder is firmly established

we looked at each other
often and for a long time


     вера в смерть
ставлю на анархию...
выигрыш сомнителен,
а вдруг прокатит!

люди - существа,знающие о смерти
понаслышке...
спроси любого - "ты веришь в смерть?"

     faith in death
I bet on anarchy...
win is doubtful
and suddenly ride!

people are creatures that know about death
hearsay...
ask anyone - "do you believe in death?"

     свобода умереть
ну очень ценная свобода...
фундаментальная,если погонять

...впасть в прозябание
потом рвать и жечь
лист от листа,лист за листом

     freedom to die
Well, a very valuable freedom ...
fundamental, if you drive

...fall into a vegetative state
then tear and burn
sheet by sheet, sheet by sheet

     хитрый расчет пожить
граффити зла,на левой ладони
...протянутой с недоверием,с недобрым
прищуром

есть места,где жизнь не принимается
в расчет

     cunning calculation to live
graffiti of evil, on the left palm
... outstretched with mistrust, with unkind
squint

there are places where life is not accepted
into account

     открытие свободы
поклоняясь только природе,
пряча тело в чаще окружающего
быта
отнестись с доверием к возможности
смерти

это всегда ошеломляет -
открытие свободы в позднем детстве

     discovery of freedom
worshiping only nature,
hiding the body in the thicket of the surrounding
life
be confident in the possibility
of death

it's always stunning
discovery of freedom in late childhood

     достойный соперник Бога
задолбало вычисление доли
божественного в человеке

...созерцание переходит в соперничество
и,почти сразу - в бунт

     a worthy opponent of God
tired of calculating the share
divine in man

...contemplation turns into rivalry
and, almost immediately - into a riot

     предел жизни
предел человеческой жизни не смерть,
а одиночество -
право жить отдельно от Него

     limit of life
the limit of human life is not death,
and loneliness
the right to live apart from Him

     бог пауков
у человека монополия на наслаждение,
не связанное с оргазмом

что тогда остается рыбам и паукам?
у них есть бог?

     spider god
man has a monopoly on pleasure,
non-orgasmic

what then remains for fish and spiders?
do they have a god?