Людмила Юферова. В конфузах дум...

Автор: Людмила ЮФЕРОВА, Украина
страница автора http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova

Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА

*

В конфузах дум плутаю, не уснуть:
Ну, кто же я? Зачем иду? Куда же?
Картинки жизни вспоминаю, путь.
Несчастий много, и не счесть их даже.

Идти туда, где новая беда?
Спокойней было, кажется мне, раньше.
Что было, не вернётся никогда,
Весь мир вокруг бежит быстрее, дальше.

Без денег чемодан мой у дверей…
Красны глаза уже от слёз солёных…
Наверно я от боговых детей…
У них всегда раскрытые ладони.

Поникла, но живу, иду, иду…
Подумать страшно, жизнь вдруг оборвётся,
Коль совесть сохранить я не смогу,
Потеря эта в сердце отзовётся.
---

Оригинал

*

Клубочуться збентежені думки:
А хто ж я є? І звідки? І для чого?
Мого життя затерті сторінки
Вже й прочитати, мабуть, неспромога.

Куди ж я йду? Куди веде біда?
Де той спочинок, що на перевалі?
А день за днем за обрій осіда,
І світ біжить все швидше далі й далі…

Не маю ні валізи, ні грошей…
Вітриська сльози викрешуть солоні…
Мабуть, я й справді з Богових дітей,
В котрих завжди розправлені долоні.

А я все йду, стомившись, до межі…
Як лячно, що життя там обірветься…
І все, що маю – совість у душі –
Важливий документ мойого серця.