Василий Фёдоров. Гордиться? Чем? Стихом

Гордиться?
Чем?
Стихом?
Едва ли!
Уж лучше нищему — сумой.
Меня словами награждали
Все говорившие со мной.
Я строчкой этой,
Мыслью этой
Лишь занятое отдаю.
Ты,
Он,
Весь мир
И вся планета
Работали на мысль мою.
Любовью,
Счастьем,
Строчкой,
Книгой
Дань отдаю другим творцам.
И даже ненавистью дикой
Я весь обязан подлецам.
Я весь в долгах,
Куда ни сунусь,
Повсюду забрано вперёд.
Минули
Отрочество,
Юность,
Приходит зрелость...
Долг растёт!

  Ганарыцца? Чым? Вершам?..
 
Ганарыцца?
Чым?
Вершам?
Ці ледзь!
Ужо лепш жабраку - торбай.
Мяне словамі ўзнагароджвалі
Ўсе гаварыўшыя са мной.
Я радком гэтым,
Думкай гэтай
Толькі занятае аддаю.
Ты,
Ён,
Увесь свет
І ўся планета
Працавалі на думку маю.
Каханнем,
Шчасцем,
Радком,
Кнігай
Даніну аддаю іншым творцам.
І нават нянавісцю дзікай
Я ўвесь абавязаны падлам.
Я ўвесь у абавязках,
Куды ні сунуся,
Паўсюль забрана наперад.
Мінулі
Малалецтва,
Юнацкасць,
Прыходзіць сталасць...
Абавязак расце!

   Перевод на белорусский язык