Всходит солнце.
Тын. Задворок.
Глушь засохшего репья.
По степи бежит на взгорок
По отаве колея.
Над дубком широкополым
Тихо виснет полумгла.
И разбросаны над долом
Грядки хлебные села.
Пахнет переспелой грушей,
Светит солнышко в окно,
Будто бы оно мне в душу
Закатилось вдруг само…
Усходзіць сонца
Усходзіць сонца.
Тын. Задворак.
Глухмень, дзядоўнік каля тына.
Па стэпу бяжыць на ўзгорак
Па атаве каляіна.
Над дубком шыракаполым
Ціха вісне напаўімгла
І раскіданы над долам
Градкі хлебныя сяла.
Пахне пераспелай грушай,
Свеціць сонейка ў акно,
Быццам бы яно мне ў душу
Раптам коціцца само…
Перевод на белорусский язык Максима Трояновича
Николай Тихонович Пидласко. Всходит солнце. Рус. Б
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119111901878
Свидетельство о публикации №119111901878
Рецензии
Спасибо, Максим, душевное за столь литературно-умелый
перевод на белорусский язык моего скромного стихотворения!
Благодарно жму руку, дружески - Н. Т.
Николай Тихонович Пидласко 19.11.2019 17:11 • Заявить о нарушении
перевод на белорусский язык моего скромного стихотворения!
Благодарно жму руку, дружески - Н. Т.
Николай Тихонович Пидласко 19.11.2019 17:11 • Заявить о нарушении