Оригинал http://www.stihi.ru/2013/08/06/198 – Який ти теплий...
Автор: Людмила ЮФЕРОВА
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
*
Какой приятный ветер, теплый Август,
Целует нежно, сладость на щеках.
Трепещет сердце, кажется, не справлюсь,
Покорная улыбка на устах.
А он всё греет склоны у оврагов
И жаворонков гонит со стерни.
А облака плывут, пушистые и с влагой,
В окошках солнце, сказочные дни.
С таким и степь без признаков простуды,
Но с дымкой иногда наедине.
Скажи мне, Август, что со мною будет
В дальнейшем перезрелом бытие?
О, вольный ветерок, мой легкокрылый!
Приляг, мой виртуозный музыкант!
Я сказку летнюю ещё не разлюбила,
Пьянит теплом, мой Август, твой талант.
Людмила Юферова. Какой приятный ветер...
© Copyright: Соколова Инесса, 2019
Свидетельство о публикации №119111108462
Свидетельство о публикации №119111108462
Рецензии
Очень красивое стихотворение. Перевод ваш донёс красоту августа и до меня. Спасибо, Инесса.
Надежда Абалмасова 15.11.2019 01:20 • Заявить о нарушении
Надежда Абалмасова 15.11.2019 01:20 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.