Роберт Геррик
(Н-529) Поэтам гордость позволительна
Гордись! тебя встречает Муза, чтоб
Дельфийским лавром увенчать твой лоб.
Robert Herrick
529. Pride allowable in Poets
As thou deserves, be proud; then gladly let
The Muse give thee the Delphick Coronet.
Роберт Геррик. Н-529 Поэтам гордость позволительна
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119111107504
Свидетельство о публикации №119111107504
Рецензии
Рифма точная, хотя со «чтоб» и непривычно маленько. Да и «лоб» тут снижает торжественность увенчания. И почему «встречает»? Или тут ещё какой-то смысл заложен?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.11.2019 22:38 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.11.2019 22:38 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! После двух переводов ничего лучшего не придумалось. Ставить *чтоб* на рифму, конечно, не очень хорошо, но в виде исключения бывает. 🤓Где-то я ещё раз сделал это...
Мне показалось, что Геррик немного иронично относится к этой "торжественности увенчания": позволь Музе дать тебе...
Глагол "встречает" потому, что просто другого и не нашлось, чтобы связать первую и вторую строки. Да и захотелось мне чуть повеселиться, представив, что Муза – это моя супруга...😁 А у Геррика это может быть его служанка Прю...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.11.2019 06:45 Заявить о нарушении
Мне показалось, что Геррик немного иронично относится к этой "торжественности увенчания": позволь Музе дать тебе...
Глагол "встречает" потому, что просто другого и не нашлось, чтобы связать первую и вторую строки. Да и захотелось мне чуть повеселиться, представив, что Муза – это моя супруга...😁 А у Геррика это может быть его служанка Прю...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.11.2019 06:45 Заявить о нарушении