Этот язык я узнаю из сотни
Сотни красивых других языков.
Пусть прозвучит он в ларьке, что в Капотне,
Или же пусть на рехов Дизенгоф.
Или в Китае вдруг вместо "нихао"
Скажет "шалом!" мне их местный народ.
Или в театре вдруг зритель не "браво"
Крикнет артистам, а "коль аковод".
Или на рынке торговец однажды
Скажет "Красавитса, ай добрый дэн!"
И на вопрос мой ответит он важно:
"Вкусный арбуз, разумеется, кэн!"
Или в глухой деревушке мужчина
С удочкой к речке пройдет чрез овраг.
Рюмочку водки нальет половину
И будет ждать, как наловится даг.
Или же крикнет с балкона вдруг мама,
Сына домой пообедать позвав,
А ребятёнок ответит упрямо:
"Мам, подожди, да приду я ахшав!"
Этот язык я узнаю из сотни,
Страны на нем говорят, города.
Деньги бездомному дам в подворотне,
Он улыбнётся и скажет "тода!"
Иврит
© Copyright: Дарья Вартанян, 2019
Свидетельство о публикации №119111104709
Свидетельство о публикации №119111104709
Рецензии
Вот я, как «руси»*, из «аэрэц акодеш»*
Я стих твой прекрасный, «гвертИ»*, прочитал,
И всем переслал, - «хаверим»* и прохожим,
И столько «брахот»* для тебя получал!
Прости, что «хуцпой» стала бедная лира,
Законы иврита строгИ и просты,
Ведь мы на иврите на Ты с целым миром,
С самим «Элоимом», гвертИ, мы на Ты
Театры России всегда здесь в «каводе»,
На них мест пустых нет, и все «картисим»
Всегда нарасхват всем галдящим народом,
Как «глида» в жару, в раскалённый «хамсин»
Ведь Рубина Ханна с Московской «Габимой»
Взошла с «алией» из двадцатых годов,
Театру учил нас сам Ури Любимов*,
И был здесь любим Михаэль Козаков*:)))
Спасибо, Дарья! Тода!
* Краткий словарь для нуждающихся:
РусИ - русский, независимо от национальности, гражданства и вероисповедания.
Эрец Акодеш - Святая Земля;
Гверти - моя госпожа, Хаверим - друзья, Брахот - благословения,
Хуцпа. - нахальство, Элоим - Бог, Кавод - почет, Картис- билет,
Глида - мороженое, Хамсин - жаркий ветер с пустыни,
Габима - театр на иврите, сначала Московский, потом Тель Авивский
Алия - восхождение.
Ури Любимов - он же Юрий Любимов, тот самый
Михаэль Козаков - Михаил Козаков, тот самый
Иной 30.01.2020 22:35 • Заявить о нарушении
Я стих твой прекрасный, «гвертИ»*, прочитал,
И всем переслал, - «хаверим»* и прохожим,
И столько «брахот»* для тебя получал!
Прости, что «хуцпой» стала бедная лира,
Законы иврита строгИ и просты,
Ведь мы на иврите на Ты с целым миром,
С самим «Элоимом», гвертИ, мы на Ты
Театры России всегда здесь в «каводе»,
На них мест пустых нет, и все «картисим»
Всегда нарасхват всем галдящим народом,
Как «глида» в жару, в раскалённый «хамсин»
Ведь Рубина Ханна с Московской «Габимой»
Взошла с «алией» из двадцатых годов,
Театру учил нас сам Ури Любимов*,
И был здесь любим Михаэль Козаков*:)))
Спасибо, Дарья! Тода!
* Краткий словарь для нуждающихся:
РусИ - русский, независимо от национальности, гражданства и вероисповедания.
Эрец Акодеш - Святая Земля;
Гверти - моя госпожа, Хаверим - друзья, Брахот - благословения,
Хуцпа. - нахальство, Элоим - Бог, Кавод - почет, Картис- билет,
Глида - мороженое, Хамсин - жаркий ветер с пустыни,
Габима - театр на иврите, сначала Московский, потом Тель Авивский
Алия - восхождение.
Ури Любимов - он же Юрий Любимов, тот самый
Михаэль Козаков - Михаил Козаков, тот самый
Иной 30.01.2020 22:35 • Заявить о нарушении
Только увидела Ваше стихотворение. Очень здорово! Тода раба!
Дарья Вартанян 20.04.2020 14:30 Заявить о нарушении
Дарья Вартанян 20.04.2020 14:30 Заявить о нарушении