Из Роберта Геррика. H-18. Две вещи отвратительны

Юрий Ерусалимский

H-18. Две вещи отвратительны

Две вещи для меня всего гнуснее:
Спесь бедняка и лживость богатея.

18. Two Things Odious

Two of a thousand things, are disallow'd,
A lying Rich man, and a Poore man proud.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

В первом варианте будущее время смущает. А во втором – инверсия. Может быть, "Из тысячи вещей две всех гнуснее"?
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 10.11.2019 09:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, в первом, кроме будущего вр., ещё и инверсия во 2-й.
"две всех" звучит не очень.
Упрощу немного 1-ю строку во 2-м, так допустимо, наверное:
Из тысячи вещей всего гнуснее
Спесь бедняка и лживость богатея.

Юрий Ерусалимский 10.11.2019 19:31 Заявить о нарушении

Ну да, инверсию во второй строке я не заметил (видимо из-за того, что она спряталась за четырьмя существительными).
А новый второй вариант, пожалуй, годится.

Сергей Шестаков 10.11.2019 19:58 Заявить о нарушении

Спасибо!
Было:
Во мне две вещи вызовут гадливость:
Ложь богача и нищего чванливость.

Вариант:
Из тысячи две вещи всех гнуснее:
Спесь бедняка и лживость богатея.

Юрий Ерусалимский 10.11.2019 22:19 Заявить о нарушении

Наверное, можно упростить 1-ю:
Две вещи для меня всего гнуснее:

Юрий Ерусалимский 28.10.2020 17:15 Заявить о нарушении

Ну да, так лучше читается.

Сергей Шестаков 28.10.2020 17:39 Заявить о нарушении

Спасибо, поменяю.
Было (1-я):
Из тысячи вещей всего гнуснее:

Юрий Ерусалимский 28.10.2020 20:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский