Ганс Розенплют. Тот, кому плоть не слишком тяжка

Михаил Новожилов Переводы
Ганс Розенплют (ок. 1400 – ок. 1470)

Тот, кому плоть не слишком тяжка,
И чей карман не пустует пока,
И чей сытной пищи полон уют,
И честные слуги внутри снуют,
И молочны коровы, и свиньи жирны,
И честный батрак не разгибает спины,
И пес по ночам охраняет дом,
И жена всегда хороша во всем,
И также в чести своей честна, –
У того и жизнь, как чаша, полна.

Welch mann ein’n leib hat nicht zu schwer,
Und eine tasch’ die nimmer wird leer,
Und ein haus das voll nahrung staht,
Und darin fromme ehehalten hat,
Und melke küh und feiste schwein’
Und fromme knecht, die gern gehorsam seyn,
Und ein’n hund der des nachts wohl hüt’t,
Und ein weib, die allzeit gut,
Und auch in ihren ehren ist steht,
Der mann hat ein gut hausgeräth.


© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2019
Свидетельство о публикации №119110807368
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Новожилов Переводы
Рецензии
Написать рецензию
Михаил, здравствуйте! Нелёгкий труд, на русском звучит здорово! Мне тоже интересны приамели, можно увидеть подстрочник?

С уважением,

Мещеряков Андрей   08.11.2019 23:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Андрей!
К сожалению, подстрочного перевода этого приамеля я не составлял.
С уважением,

Михаил Новожилов Переводы   09.11.2019 00:17   Заявить о нарушении
Михаил, спасибо за ответ! Теперь я вижу, что Вы переводчик.

Мещеряков Андрей   09.11.2019 00:22   Заявить о нарушении
хороший переводчик

Мещеряков Андрей   09.11.2019 00:25   Заявить о нарушении
Спасибо! Думаю, что мало кто может этим заниматься, а мне это, действительно, очень интересно. Кладезь мудрости.

С уважением,

Мещеряков Андрей   09.11.2019 00:55   Заявить о нарушении
Михаил, огромное спасибо! Прочитаю с удовольствием!

С уважением,

Мещеряков Андрей   02.09.2020 15:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Новожилов Переводы