Стефан Юрковский. Я освобождаюсь

Я освобождаюсь


предпочитаю собак
предпочитаю кошек
предпочитаю всех четвероногих
а также червей

людям-
пожирателям падали
копрофагам с безумием в глазах
прыгающим друг другу на горло
в мясных лавках
на улицах
везде

у существ покрытых мехом
есть прозрачный свет бессмертия
(не скажу ничего о «душе»
потому что это любимое слово
постаревших графоманок)

так я освобождаюсь
от человеческих контекстов
традиции

и мне себя нечем (в себе нечего)
упрекнуть


Перевод с польского Юрия Салатова
31.03.2019
22-19




Stefan Jurkowski

Uwalniam si;

 
wol; psy
wol; koty
wol; wszystkie czworonogi
a tak;e robaki

od ludzi –
padlino;erc;w
koprofag;w z ob;;dem w oczach
skacz;cych sobie do garde;
w sklepach mi;snych
na ulicach
wsz;dzie
 
istoty futrzane
maj; przejrzyste ;wiat;o nie;miertelno;ci
(nie powiem nic o „duszy”
bo to ulubione s;owo
podstarza;ych grafomanek)
 
tak uwalniam si;
od ludzkich kontekst;w
konwencji
 
i nie mam (w) sobie nic
do wyrzucenia