Здесь я есть
населяю собственную жизнь
как улитка свое пространство
каждая моя секунда
прилегает ко мне как кожа
кому-то другому здесь тесно
что-то в ребро толкает
давит
а я в лабиринтах без клубка
и без окошка на чердаке
и когда меня бросят в землю
то как орех
в приросшую скорлупу
закрытый.
Перевод с польского Юрия Салатова
25.11.2018
23-49
Anna Frajlich
Tu jestem
zamieszkuj; w;asne ;ycie
jak ;limak swoj; przestrze;
ka;da moja sekunda
przylega do mnie jak sk;ra
komu; innemu tu ciasno
co; w ;ebro si; wciska
uwiera
a ja w labiryntach bez k;;bka
i bez okienka na strychu
I gdy mnie wrzuc; do ziemi
to tak jak orzech
w ;upinie przylegaj;cej
zamkni;ty.
Анна Фрайлих. Здесь я есть
© Copyright: Юрий Салатов, 2019
Свидетельство о публикации №119110304364
Свидетельство о публикации №119110304364
Рецензии