Солнце не в радость и осень не в грусть –
Никак!
Гость ли пожаловал, дверь распахнув,-
Сквозняк!
Тень встрепенулась в прихожей её
Пальто.
В дом, весь пропахший бедой, не спешит
Никто.
Шум в батарее - по трубам бежит
Тепло,
Только она всё дрожит и глядит
В окно.
Без сожаления ночь жжёт огонь
Луны.
Светит – не греет... и гость – стороной,
И сны.
Где-то шумит кофемолка, поют
Битлы.
Шоркает дворник остатком своей
Метлы.
Вот и октябрь остался в её
Вчера.
Там было солнце, сегодня - дожди,
Ветра.
В этом, ищи-не ищи, нет ничьей
Вины.
Все перемены, наверно, не зря
Даны.
Перевод на украинский Веры Бондаренко-Михайловой.
http://stihi.ru/2019/12/16/9166
Солнце не в радость и осень не в грусть...
© Copyright: Нина Уральская, 2019
Свидетельство о публикации №119110203781
Свидетельство о публикации №119110203781
Рецензии
Спасибо, Ниночка, за интересное и прекрасное стихотворение!
Сам люблю такой "рваный" ритм с короткими чётными строками!
Но никогда не писал с такими маленькими! Понравилось!
Удачи всегда, везде и во всём, Ниночка!
С восхищением, нежностью и обожанием!
Иван Есаулков 12.03.2025 11:23 • Заявить о нарушении
Сам люблю такой "рваный" ритм с короткими чётными строками!
Но никогда не писал с такими маленькими! Понравилось!
Удачи всегда, везде и во всём, Ниночка!
С восхищением, нежностью и обожанием!
Иван Есаулков 12.03.2025 11:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 73 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.