Whitney Houston. Saving All My Love For You

 ДЛЯ ТЕБЯ СВОЮ ЛЮБОВЬ ХРАНЮ               

       Эту композицию впервые записали в 1978 году американские певцы Мэрилин Макку (Marilyn McCoo) и Билли Дэвис мл. (Billy Davis Jr.). Спустя годы один из авторов песни композитор Майкл Мэссер (Michael Masser) услышал, как Уитни Хьюстон исполняет другую его песню «The Greatest Love of All» («Величайшая любовь из всех» 1977) и предложил ей записать песню «Saving All My Love For You» в качестве сингла. В дальнейшем эта композиция вошла в фильм «Телохранитель».

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
A few stolen moments is all that we share
Крадём мы мгновенья у наших семей,
You've got your family, and they need you there…
И скрыться не в силах от этих сетей…
Though I've tried to resist, being last on your list
Где я в списке твоём, я последняя в нём?
But no other man's gonna do …
Тебя я так сильно люблю…
So I'm saving all my love for you…
Для тебя свою Любовь храню…

It's not very easy, living all alone…
Не просто, поверь мне – я всюду одна…
My friends try to tell me, find a man of my own…
Друзья донимают, чтоб мужчину нашла…
But each time I try, I just break down and cry
Живу, словно сплю, а проснусь – слёзы лью,
Cause I'd rather be home feeling blue…
И скрываю ото всех грусть свою…
So I'm saving all my love for you…
Для тебя свою Любовь храню…

You used to tell me we'd run away together
Ты обещал когда-то, что убежим мы вместе,
Love gives you the right to be free…
Любовь освободит нас от невзгод…
You said be patient, just wait a little longer
Была терпелива, но мир, как клетка тесен,
But that's just an old fantasy…
И был так трагичен исход…

I've got to get ready, just a few minutes more…
Уходят в забвенье от нас минуты, часы…
Gonna get that old feeling when you walk through that door
Жду, когда ты войдёшь, когда сбудутся сны.
Cause tonight is the night, for feeling alright…
Эту ночь превозмочь и прогнать тоску прочь…
We'll be making love the whole night through…
Ночь с тобою будет вновь, как в Раю…
So I'm saving all my love…
Для тебя свою Любовь…
Yes I'm saving all my love…
Для тебя свою Любовь…
Yes I'm saving all my love for you
Для тебя свою Любовь храню…

No other woman, is gonna love you more…
Никто ведь не сможет любить так, как я…
Cause tonight is the night, that I'm feeling alright…
Эту ночь превозмочь и прогнать тоску прочь…
We'll be making love the whole night through…
Ночь с тобою будет вновь, как в Раю…

So I'm saving all my love…
Для тебя свою Любовь…
Yes I'm saving all my love…
Для тебя свою Любовь…
Yes I'm saving all my love for you
Для тебя свою Любовь храню…

For you…  for you…
Для тебя… храню...