Avec une touche de tristesse

Il y a un moment pour tout et un temps pour toute activite sous le ciel... Un temps pour demolir et un temps pour construire, un temps pour chercher et un temps pour perdre... un temps pour garder et un temps pour jeter... un temps pour lancer des pierres et un temps pour en ramasser... un temps pour aimer...
    Un temps pour tout (Ecclesiaste 3.1-15)


~~~
Une matinee habituelle, qui se ressemble tellement aux autres... Avec une touche de tristesse de mon ame solitaire qui met des points de suspension a la fin de mon reve le plus precieux... La, ou tu existes... Malgre tous ces obstacles qui sont comme des pierres gigantesques lesquelles le destin m’a genereusement offert avec tout son inelegance. Tu existes malgre le froid qui entoure ce monde en absence persistante de l’humanite et de la justice. Toi, qui est au bout de ces jours, plonges dans le noir, me tend ses bras... Et je vois tes yeux couleur noisette, remplis de joie et de bonheur... Rien que pour moi... Quelle drole de vie, son jeu de circonstances et de coincidences!.. Depuis des annees tu es la et tu m’attends, en gardant ce petit espoir, dans lequel tu enveloppes tes les plus beaux reves... Tu sais que ni toi, ni moi ne pourrons plus jamais revenir dans le Passe obscure et douloureux, ou l’on ne se connaissait pas...


... Une matinee de plus sans toi... Comme par hasard je ferme mes yeux endormis et dessine ces points de suspension, dans lesquels je glisse mes meilleures pensees a toi et pour toi... Je sens la tendresse du soleil, qui se pose silencieusement sur mon visage et je comprends, que c’est l’heure de ramasser toutes les pierres, projetees par le destin et commencer mon chemin vers toi... *


                (22.09.2019)

* В данной миниатюре отсутствуют диакритические знаки, характерные для французского языка, так как они не поддерживаются программой сайта stihi.ru


~~~~<~~<~~{@}


С оттенком грусти


Всему тому, что происходит под небом есть свой момент и своё время. Время на то, чтобы разрушать и время на то, чтобы строить, время на то, чтобы искать и время на то, чтобы терять... время на то, чтобы хранить и время на то, чтобы выбросить... время на то, чтобы бросать камни и время на то, чтобы их собирать... время, чтобы любить...
                Время для всего (Книга Экклезиаста 3.1-15)



Обычное утро, которое так похоже на другие... С оттенком грусти моей одинокой души, которая ставит многоточие в конце моей самой драгоценной мечты... Там, где ты существуешь... Несмотря на все исполинские камни, которые судьба щедро рассыпала вокруг меня со всем своим безрассудством... Ты существуешь, несмотря на холод, который окружает этот мир в постоянном отсутствии человечности и справедливости... Там, на краю дней, погружённых во мрак, ты мне протягиваешь свои руки и я вижу твои карие глаза, наполненные радостью и счастьем... Только для меня... Какая же всё-таки странная эта жизнь и не она ли - игра обстоятельств и совпадений?! На протяжении стольких лет ты там и ты ждёшь меня, храня хрупкую надежду, в которую облекаешь свои самые прекрасные мечты... И ты знаешь, что ни ты, ни я больше никогда не сможем вернуться в тёмное мучительное прошлое, где мы не знали друг о друге...

... Ещё одно утро без тебя... Невольно закрываю сонные глаза и рисую эти робкие многоточия, в которые прячу свои самые лучшие мысли о тебе... Я чувствую нежность солнечных лучей, которые молчаливо скользят по моему лицу и осознаю, что пришло время собирать все камни, уготованные судьбой и начинать свой путь к тебе...


Перевод с французского Андрея Малова.

Картина Christian Schloe.