Влюблённая попутчица
Светится луна в подоле неба,
Высоко её полночный скит.
И сквозит в её улыбке нега,
И влюблённость золотом блестит.
По дороге в город из аула
Тороплюсь к любимой налегке,
А луна опять мне подмигнула,
Поплыла совсем не вдалеке.
Долгий путь проделали мы с нею.
Вот и дом, уже объятый сном,
И луна, предать меня не смея,
Засияла прямо над окном.
Обниму любимую, и зыбко
Мглой луна укроется, устав,
Лишь осветит лунная улыбка
Женщины прекрасные уста.
Перевод с табасаранского
Владимира Сорочкина
http://www.stihi.ru/avtor/sorochkin61
Влюблённая попутчица
© Copyright: Рагим Рахман, 2019
Свидетельство о публикации №119102406920
Свидетельство о публикации №119102406920
Рецензии
Два перевода... Один - Владимира Евгеньевича, другой - Аврутина.
Совершенно разные. Один: сплетение мастерства и сердечности, второй - совершенно литературный, не прицепиться ни к чему, а душа от него не летает.
Всё-таки талант, освящённый душой - трогает глубинные струны в человеке...
Светлая память, Владимиру Евгеньевичу!
Анастасия Котюргина 08.04.2023 15:46 • Заявить о нарушении
Совершенно разные. Один: сплетение мастерства и сердечности, второй - совершенно литературный, не прицепиться ни к чему, а душа от него не летает.
Всё-таки талант, освящённый душой - трогает глубинные струны в человеке...
Светлая память, Владимиру Евгеньевичу!
Анастасия Котюргина 08.04.2023 15:46 • Заявить о нарушении