Юрый Беликов. Мины молитв. рус. Бел

* * *

Я — Божий. Но не раб.
И, хоть не вышел рожей
и на беспутства слаб,
но я — не ваш. Я — Божий.

Не Сын. Но и не раб.
А вы меня — за что же? —
пинком под свой масштаб.
Но я не раб. Я — Божий.

А вы — зеленкой лбы,
подставившись под дуло.
И — в Божии рабы
под камнем, чтоб не дуло.

Но соляным столпом
я встану между вами:
вы Господа — рабом,
не Он же вас — рабами?

Ваш Бог, как бык, века
на синих глинах пашет,
и верою в быка
крепки молитвы ваши.

Но Тот, кто пролил Свет,
сам мается без Света.
Бог — тоже человек.
Ему бы — человека.

И я не на этап
приду к Нему, поддатый.
И, ежели я — раб,
скажу: "Не Бог тогда ты!"

Міны малітваў

* * *
Я — Божы. Але не раб.
І, хоць не выйшаў рожай
і на шалапуцтвы слаб,
але я — не ваш. Я — Божы.

Не Сын. Але і не раб.
А вы мяне — завошта ж, рожы? —
штурхялём пад свой маштаб.
Але я не раб. Я — Божы.

А вы — зялёнкай ілбы,
падставіўшыся пад дула.
І — у Божыя  рабы
пад каменем, каб не дзмула.

Але саляным слупом
я ўстану паміж вамі:
вы Бога — рабом,
не Ён жа вас — рабамі?

Ваш Бог, як бык, века
на сініх глінах арэ і паша,
і вераю ў быка
дужыя малітвы вашы.

Але Той, хто праліў Свет,
сам мучыцца без Света.
Бог — таксама чалавек.
Яму б — чалавека.

І я не на этап
прыйду да Яго, паддаты.
І, калі я — раб,
скажу: "Тады не Бог ты, барадаты!"

    Перевод Максима Троянович