Роберт Геррик. Н-964 Про уксус

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-964) Про уксус

Скажу про уксус: это зелье злое –
Всего лишь труп вина, не что иное.


Robert Herrick
964. Upon Vinegar

Vinegar is no other, I define,
Than the dead corps, or carcase of the wine.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119102301749
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Это отлично!
"труп" тут понятно, но вот эти corps и carcase в стихе не очень ясны, уксус - уже перебродившее вино, вроде бы никак "каркасом" или "основой" вина он быть не может.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   24.10.2019 14:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Одно из значений слова carcase – труп, отсюда "труп вина". А dead corps - это тоже буквально "мёртвые трупы", мертвятина...🤓 По-русски достаточно, думаю, "трупа вина"...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   24.10.2019 14:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков