Из Роберта Геррика. H-1103. Король и не король

Юрий Ерусалимский
 H-1103. Король и не король

Король рискует потерять свой трон,
Коль, правя, неизменно честен он.

 1103. A King and no King

That Prince, who may do nothing but what's just,
Rules but by leave, and takes his Crown on trust.
         


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119102206715
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Короля бы лучше поставить в первую строку, а от приставки "и законно" хорошо бы избавиться. Возможности, кмк, имеются: в рамках закона, по закону, честно следуя букве закона и т.п.
Удачи и хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   23.10.2019 07:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Да, тут надо бы ещё повертеть.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   24.10.2019 14:00   Заявить о нарушении
Такой вариант:
Король рискует потерять свой трон,
Коль справедлив всегда и честен он.

Юрий Ерусалимский   26.10.2019 11:47   Заявить о нарушении
Этот вариант лучше. Но ещё лучше будет, когда "справедлив и честен" гуськом пойдут, а не через *всегда"...

Сергей Шестаков   26.10.2019 19:17   Заявить о нарушении
Да, гуськом лучше, надо посмотреть. В принципе, одной честности достаточно было бы.

Юрий Ерусалимский   26.10.2019 22:37   Заявить о нарушении
Такой вариант 2-й:
Коль, правя, неизменно честен он.

Юрий Ерусалимский   27.10.2019 00:38   Заявить о нарушении
Вот это отлично!

Сергей Шестаков   27.10.2019 06:25   Заявить о нарушении
Спасибо!

Юрий Ерусалимский   27.10.2019 20:03   Заявить о нарушении
Было:
Всегда лишь честно правя и законно,
Король идёт на риск лишиться трона.

Юрий Ерусалимский   27.10.2019 20:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский