H-1074. Ещё о власти
Тот лучше всех ведёт в стране правленье,
Кто сам когда-то был в повиновенье.
1074. Another on the same
No man so well a kingdom rules as he
Who hath himself obeyed the sovereignty.
Из Роберта Геррика. H-1074. Ещё о власти
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119102204893
Свидетельство о публикации №119102204893
Рецензии
Все мы были когда-то в повиновении: у родителей, у учителей, у начальников... Поэтому выходит, что любой может управлять страной...
Всё-таки, совершенная форма глагола в прошедшем времени здесь в том смысле, что лучше всех управляет тот, кто сам подчинился верховной власти. Он в прошлом подчинился Богу, считая, что всем управляет Бог, и король управляет по воле Божьей...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2019 14:26 • Заявить о нарушении
Всё-таки, совершенная форма глагола в прошедшем времени здесь в том смысле, что лучше всех управляет тот, кто сам подчинился верховной власти. Он в прошлом подчинился Богу, считая, что всем управляет Бог, и король управляет по воле Божьей...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2019 14:26 • Заявить о нарушении
Отн. повиновения - все верующие подчиняются Богу, но отсюда не следует, что все могут управлять страной. С другой стороны - мог ли кто-то из королей в то время не признавать власть Бога? Все были "в повиновении", но тогда в чём "лучшесть" правителя? Если говорить о наследнике престола, то как раз он мало у кого был в подчинении, Геррик и пишет, что пройти школу повиновения важно для правителя. Но, конечно, это кмк только...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2019 15:53 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2019 15:53 Заявить о нарушении
Тоже верно!🤓 Может, здесь обычная герриковская двусмысленность...
Сергей Шестаков 22.10.2019 17:23 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 22.10.2019 17:23 Заявить о нарушении