Роберт Геррик
(Н-970) Лохмотья
Заплатки, тряпки, рвань – хочу сказать я –
Всего лишь мусор и остатки платья.
Robert Herrick
970. Raggs
What are our patches, tatters, rags, and rents,
But the base dregs and lees of vestiments?
Роберт Геррик. Н-970 Лохмотья
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119102108928
Свидетельство о публикации №119102108928
Рецензии
Тут у Геррика игра на «s», похоже, девять звуков в двух строчках, ещё и внутренняя рифма rags-dregs. Забавно в книге получилось – «дыры» никак не могут быть «жалкими остатками».
В Вашем варианте хорошо было бы обойтись без вставки, она просто место занимает, ничего не добавляя.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2019 22:42 • Заявить о нарушении
В Вашем варианте хорошо было бы обойтись без вставки, она просто место занимает, ничего не добавляя.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2019 22:42 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Как это не добавляет? А составная рифма?🤓
Насчёт игры на «s» не знаю. На мой взгляд, это просто обозначение множественного числа.
Да и "внутренняя рифма" не в одной строке выглядит скорее случайностью, чем намеренным приёмом.
Несмотря на кажущуюся простоту, я изрядно намучился с этим двустишием. Вряд ли мне удастся избавится от, согласен, совсем не обязательной вставки.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.10.2019 06:34 Заявить о нарушении
Как это не добавляет? А составная рифма?🤓
Насчёт игры на «s» не знаю. На мой взгляд, это просто обозначение множественного числа.
Да и "внутренняя рифма" не в одной строке выглядит скорее случайностью, чем намеренным приёмом.
Несмотря на кажущуюся простоту, я изрядно намучился с этим двустишием. Вряд ли мне удастся избавится от, согласен, совсем не обязательной вставки.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.10.2019 06:34 Заявить о нарушении