Outside the Rich Forbes List

                Dedicated to my children

You’ll fail to find my simple name in hoped-for Rich Forbes List...
Don’t take for granted that the wealth is a fantastic feast.
Bohemian life of money-bags is only iceberg top.
The hostage wealth must multiply the riches with no stop.
 
I am afraid billionaires do not belong themselves,
They always have to put the wills on their secret shelves.
All their lives must be conformed to the top-drawer’s needs
And as for feelings, I suppose, they should obey the leads…
 
That doesn’t move me, to be true. They say ‘to each his own’.
My name is outside Forbes List.  So what, it’s set in stone.
But all the same, I do affirm that I am very rich.
No kidding, friends! I’d like to make a short but honest speech:
               
I have two treasures of my own – my daughter and my son.
They are my wealth! They are my all under the shining sun!
The equal wealth does not exist in the tremendous world.
My precious children! They are worth their weight in pure gold.
          
If I am bored, depressed or weak, exhausted, sick and sad
No one but children can breathe life and take me from the bed.
The touch of their own hands and voices full of charm
Are better remedies for me which can destroy the harm!
 
May be I’m not the perfect mom. Perhaps this is the case.
My children are not perfect, too... But put us face to face,
And you won’t find more happy ones! Perfection in the flesh!
This is the paradise! No mom will change it into cash!

I am so grateful to the Lord for riches I possess.
There’s nothing more to ask of God. It’s true, I must confess.
The Rich Forbes List does not contain my name among the rest –
It’s not the reason to be sad because I have the best!



P.S. Стихотворение удостоено Диплома признания Российского жюри  3-го Международного  конкурса сочинений на английском языке (номинация «Искусство», уровневая   группа «С»), организованном Российским представительством  Британского Экзаменационного Совета City&Guilds, 2012 г.


(Подстрочный перевод)

Вне списка самых богатых людей по версии журнала «Форбс»

                Посвящается моим детям

В  желанном списке богатых людей журнала Forbes вы не сможете найти моего имени.               
Не верьте, что богатство – это фантастический праздник.
Богемная жизнь богатого человека – это только вершина айсберга.
Заложник богатства должен постоянно приумножать их.

Думаю, что миллиардеры не принадлежат себе.
Они вынуждены всегда прятать свои желания на «тайных полках».
Все их жизни должны быть подчинены потребностям высшего общества,
А что касается чувств, я полагаю, что они должны соответствовать  лучшим образцам... 
               
Но,  меня это не трогает. Говорится же: «Каждому свое».
Моего имени нет в списке «Forbes». Ну и что, этого не изменить.
Однако я утверждаю, что я очень богата.
Я не шучу, друзья! Я бы хотела сказать кратко, но честно:

У меня есть два моих сокровища – это мои дочь и сын.
Они - мое богатство! Это все, что я имею под солнцем!
Богатство, равного которому не существует в огромном мире.
Мои бесценные дети! Они достойны того, чтобы их мерить чистым золотом. 

Если мне скучно, я в депрессии или ослабла, истощена, больна и опечалена,
Никто, кроме детей, не может вдохнуть в меня жизнь и поднять с постели.
Прикосновение родных рук и их голоса полные очарования  -
Для меня лучшее средство, которое может уничтожить любой вред!

Возможно, я не идеальная мать. Допустим, что
Мои дети тоже не идеальны... Но поставьте нас лицом к лицу,
И вы не найдете более счастливых людей! Совершенство во плоти!
Это рай! Ни одна мать не поменяет это на деньги!

Я так благодарна Господу за богатство, которым я обладаю.
Нет ничего больше, что можно было бы просить у Бога. Признаюсь, это правда.
В списке богачей «Forbes», среди прочих имен, моего имени нет,
Но это не причина для грусти, потому что у меня есть все самое лучшее!