FIFA World Cup 2018

Sonnet
               
     Shortly before the event

Excitement, passion, ardor, great emotion,
Deep disappointment and fantastic joy,
Authentic ecstasy which sets the stands in motion...
All these is football which we all enjoy!

Sensational event will happen soon in Russia.
We’ve never hosted matches of that sort.
In fact, the stunning news became a real crusher
On each who was inflamed by tempting thought!

The country met ambitious challenge gladly,
Rolled up its sleeves and started building work...
The Russians want to have World Cup so madly
That neither awful heat stops them, nor frightful murk!
    
We all look forward seeing each good liver
Who will support the teams with shout, ‘Football, Viva!’


(Подстрочный перевод)

Чемпионат Мира по футболу 2018 в России

Сонет

                (Незадолго до события)

Азарт, страсть, разгоряченность, большие эмоции,
Глубокое разочарование и фантастическая радость,
Неподдельный экстаз, который приводит трибуны в движение -
Все это и есть футбол, которым мы все наслаждаемся!

Сенсационное событие произойдет скоро в России.
Мы никогда не принимали матчи такого уровня.
В самом деле, эта ошеломляющая новость стала сенсацией
Для каждого, кто охвачен этой заманчивой мыслью!

Страна с радостью встретила этот амбициозный вызов,
И, засучив рукава,  начала строительные работы...
Россияне так сильно хотят принять Чемпионат Мира,
Что ни ужасная жара, ни  мрак не станет для них помехой!

Мы все с нетерпением хотим увидеть каждого хорошего человека,
Кто будет поддерживать команды с криком: "Да здравствует футбол!"               


Рецензии