The Little Black Dress

Sonnet

           Dedicated to Coco Chanel


The little dress of black is full of real beauty!
A woman named Coco gave us this charming gift.
All grateful ladies should send her respectful duty
For famous clothing which gets us a mystic lift.

In spite of lack of frills, compound cut and trimming,
When you are dressed in it you turn into a Queen
As if by magic or in splendid all-night dreaming...
All other women fail in the attempts to win.

Your royal grace arrests the gentlemen’s attention,
They cannot turn the eyes off your magnetic shape.
The lady in black dress keeps them in acute tension
And, as a distant star, makes them all gaze with gape...

Let’s put up monument to dress of deep black color
And in its honor organize a wizard gale!


(Подстрочный перевод)

Маленькое черное платье

Сонет

                Коко Шанель посвящается

Маленькое черное платье наполнено истинной красотой!
Женщина по имени Коко подарила нам этот очаровательный подарок.
Все благодарные дамы должны с почтением ей поклониться
За этот знаменитый вид одежды, который придает нам волшебство.

Несмотря на отсутствие изысков, сложного кроя  и отделки,
Когда вы надеваете его, вы превращаетесь в королеву,
Как по мановению волшебной палочки или в прекрасном сновидении...
Все остальные женщины потерпят неудачу в попытках победить вас.

Ваша королевская грациозность приковывает внимание мужчин,
Они не могут оторвать глаз от ваших божественных форм.
Дама в черном платье держит их в сильном  напряжении,
И, как далекая звезда, заставляет их глядеть на нее, «открыв рот»...

Давайте же воздвигнем памятник маленькому черному платью
И организуем шикарный бал в его честь!