Late Autumn

Sonnet

Late autumn is a sorry sight -
That seems that everything is dying,
No birds are twittering and flying,
And faded grass is shedding spite.

The land is suffering and tired,
The woods don't look so much attractive,
All living-beings, no more active,
Are miserable and not inspired.

The nature glooms me with great force,
I feel depressed and at a loss...
For what did Pushkin like the autumn?

O, Lord! I pray, give back the bloom,
Green tender grass and insect's boom!
Pick up me from my spirit bottom!


(Подстрочный перевод)

Поздняя осень

Сонет

Поздняя осень – это печальный вид:
Кажется, что все умирает,
Птицы не щебечут и не летают,
И жухлая трава источает недоброжелательность.

Земля страдающая и уставшая,
Леса больше не выглядят такими же привлекательными,
Все живые существа, больше не активные, -
Жалкие и лишены вдохновения...

Природа меня очень сильно печалит,
Я ощущаю себя подавленной и растерянной...
За что Пушкин любил осень?

О, Господи! Верни назад цветение,
Зеленую нежную траву и гул насекомых,
Подними меня со дна душевного состояния!