Invitation to the Vyatka Land

Sonnet

Oh, Vyatka land! Possessing ancient charming,
You still remain a feast for Russian soul.
How motivate the foreigners for coming -
That is the question and intended goal.

We do invite the guests from everywhere,
Enticing them with marvelous fur coats,
Successful hunt for elk, lynx, wolf and bear…
The only problems are the local roads!

But handicraft is more important matter
For making image of the native ground:
Lace-making and wood-carving are much better
In Vyatka region than somewhere round.

Please have a look at Dymkovo clay figures,
And we’ll become eternal frank amigos.


(Подстрочный перевод)

Приглашение на Вятскую землю

Сонет

О, Вятская земля! Обладая очарованием древности,
Ты - просто праздник для русской души!
Но вот как мотивировать иностранных гостей приехать сюда -
Это вопрос и намеченная цель.

Мы приглашаем гостей отовсюду,
Заманивая их роскошными шубами,
Успешной охотой на лосей, рысь, волков и медведей...
Единственная проблема - это местные дороги!

Но вот ремесла – это самое важное
Для создания образа родной земли:
Кружева и резьба по дереву намного лучше
В Вятском регионе, чем где бы то ни было.

Вы только взгляните на глиняную Дымковскую игрушку,
И мы навсегда с вами станем друзьями!