Роберт Геррик. Н-1074 Ещё одно о том же самом

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-1074) Ещё одно о том же самом

Всех лучше правит королевством тот,
Кто сам узнал верховной власти гнёт.

Robert Herrick
1074. Another on the same

No man so well a kingdom rules as he
Who hath himself obeyed the sovereignty.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Тут вопрос вызывает 2-я строка, у Геррика – «Кто сам повинуется верховной власти». В королевстве «высшая власть» - это король, т.е. он сам признаёт силу своей власти? Если «верховная власть» в стихе это Бог, то здесь к месту именно «повинуется», можно признавать силу, но делать по-своему.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 23.10.2019 11:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо!
Но я-то как раз и имел в виду, что "признавать силу высшей власти" очень близко по смыслу к тому, чтобы ей повиноваться.😀
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 22.10.2019 11:17 Заявить о нарушении

У Геррика во 2-й «hath himself obeyed”, сов. время ("повиновался" верховной власти", а не "повинуется", так правильней), т.е. речь о том, что нынешний правитель сам был в подчинении, знает, каково повиноваться. Отсюда - лучший правитель тот, кто прошёл школу подчинения. 2-ю надо, наверное, в прош. времени переводить. Поставил свой вариант в таком ключе.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 22.10.2019 13:30 Заявить о нарушении

У меня совершенное время – подчинился. Тот из королей, кто признаёт власть над собой Бога, управляет лучше других, которые возомнили, что они здесь главные...🤓
"Силу" заменю, пожалуй, на "волю"...

Сергей Шестаков 22.10.2019 14:35 Заявить о нарушении

Сейчас у Вас два глагола - "правит" и "признаёт", оба в настоящем времени.

Юрий Ерусалимский 22.10.2019 15:41 Заявить о нарушении

В подстрочник...🤓
В переводе, да, настоящее время. Думаю...

Сергей Шестаков 22.10.2019 17:24 Заявить о нарушении

Вторая строка по Вашей версии:

Кто сам узнал верховной власти гнёт.

Сергей Шестаков 22.10.2019 17:33 Заявить о нарушении

Да, это в точку, похоже.

Юрий Ерусалимский 22.10.2019 22:25 Заявить о нарушении

СпасиБо!
Заменил! 2 строка была:

Кто волю высшей власти признаёт.

Сергей Шестаков 23.10.2019 06:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков