Роберт Геррик
(Н-1103) Король и не король
Власть короля не может быть надёжной,
Когда в делах он честен непреложно.
Robert Herrick
1103. A King and no King
That Prince, who may do nothing but what's just,
Rules but by leave, and takes his Crown on trust.
Роберт Геррик. Н-1103 Король и не король
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119101906558
Свидетельство о публикации №119101906558
Рецензии
Сочетание «честен непреложно» смотрится избыточным, просто «честен» (или справедлив) достаточно. У честности нет градаций, хотя м.б. протяжённость во времени («всегда», к примеру).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.10.2019 22:16 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.10.2019 22:16 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Так здесь как раз и говорится о том, что король не должен быть честен всегда, ненарушимо, т.е. непреложно. Геррик утверждает, что король должен быть честен, но не всегда. Иногда можно и схитрить, обмануть... Но иногда...
Мне кажется, что слово "непреложно", наоборот, необходимо здесь для правильного понимания вышеприведённого...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2019 11:01 Заявить о нарушении
Так здесь как раз и говорится о том, что король не должен быть честен всегда, ненарушимо, т.е. непреложно. Геррик утверждает, что король должен быть честен, но не всегда. Иногда можно и схитрить, обмануть... Но иногда...
Мне кажется, что слово "непреложно", наоборот, необходимо здесь для правильного понимания вышеприведённого...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2019 11:01 Заявить о нарушении