Эва Штриттматтер. Страх

Ирина Воропаева
Вот-вот уж вишни расцветут,            
Но песнь дрозда грустна.
Мне страшно, что пророчит смерть
Тебе весной она.

Тогда умру я и сама,      
И воцарится ночь.
Спросить бы мне дрозда: «Ответь,
Кто в силах здесь помочь?»
16.10.2019
*

Eva Strittmatter. Angst

Die Amsel macht mich traurig,
Die Kirschen wollen bluhn.             
Ich furchte, du konntest mir sterben
Und alles wurde doch grun.

Vielleicht ist es auch mein Tod,
der mich schon traurig macht.
Die Amsel kann ich nicht fragen,
Wer hilft mir heute Nacht?
*

Эва Штриттматтер (1930 - 2011) - немецкая писательница и поэтесса.
http://stihi.ru/2019/10/11/2394


© Copyright: Ирина Воропаева, 2019
Свидетельство о публикации №119101904017
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Воропаева
Рецензии
Написать рецензию
Мне - понравился перевод.
Удачи в конкурсе, Иринка!

Фили-Грань   19.10.2019 16:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Людочка.

Ирина Воропаева   19.10.2019 18:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Воропаева