Андрей Климович. Осень - это круто. Рус. Бел

Да, осень - это круто…
И может повезёт кому-то,
То чудо грудью полною вдохнуть...
Испить ее хмельного зелья,
И в страсти жадного похмелья,
Постичь её таинственную суть…
И сможет скрыть она едва ли,
За ширмой золотой вуали,
Улыбкой, зашлифованную грусть...
Взойдёт на трон, оставив где-то,
Уснувшее в забвеньи лето,
Блаженством переполнившее грудь,
Желаньем жажду утолив как будто...
И все же осень - это круто!
И пусть она не в кайф кому-то,
И неги земляничной не вернуть,
Но соло грез еще не спето...
Не торжество души ли это!
Не удивителен ли, жизни этой путь

Восень – гэта крута

Так, восень - гэта крута…
І можа павязе камусьці,
Той цуд на грудзі поўныя ўдыхнуць...
Выпіць яе хмельнага зелля,
У запале прагнага пахмелля,
Яе сутнасць таямнічую зразумець…
І зможа схаваць яна ці ледзь,
За шырмай залатога вэлюму,
Усмешкай, сум зашліфаваны ...
Узыдзе на трон, пакінуўшы дзесьці,
Заснулае ў забыцці лета,
Якое асалодай поўніць грудзі,
Жаданнем смагу здаволіўшы пакута...
І ўсё ж восень - гэта крута!
І хай яна не ў кайф камусьці,
І сунічнае пяшчоты  не вярнуць,
Але сола мрой яшчэ не праспявана...
Ці не імпрэза душы гэта навала !
Ці не дзіўны, жыцця гэты шлях

   Перевод на белорусский язык  Максим Троянович