Роберт Геррик
(Н-646) Врачи
Врач, в бой вступив с болезнью, всякий раз
Не против нас воюет, а за нас.
Robert Herrick
646. PHYSICIANS
Physicians fight not against men; but these
Combat for men by conquering the disease.
Роберт Геррик. Н-646 Врачи
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119101708336
Свидетельство о публикации №119101708336
Рецензии
Чёткий вариант, здесь интересно начало у Геррика – «Врачи сражаются не против людей», весьма иронично звучит. Похоже, как будто он себя хочет уверить, что именно так и обстоит дело. Можно вспомнить его «Литанию», там как раз пара катренов про врачей...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.10.2019 13:50 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.10.2019 13:50 • Заявить о нарушении
СпасиБр, Юрий!
Кроме отмеченной Вами иронии, я увидел здесь ещё один смысл, связанный с for men. Вместо того, чтобы нам самим заботиться о своём здоровье и, тем самым, бороться с болезнями, мы полагаемся на врачей – и те вынуждены делать это "за нас".🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.10.2019 09:52 Заявить о нарушении
Кроме отмеченной Вами иронии, я увидел здесь ещё один смысл, связанный с for men. Вместо того, чтобы нам самим заботиться о своём здоровье и, тем самым, бороться с болезнями, мы полагаемся на врачей – и те вынуждены делать это "за нас".🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.10.2019 09:52 Заявить о нарушении