Закон падения 34. Ира Свенхаген. с немецкого

Fallgesetz 34

Du rufst mich? Ich hoere dich ueberall!
Mein Name ist Rauch. Mein Name ist Schall.
Ein heller, lichter, klingender Ton.
Er erreicht mich und schon fliegt er wieder davon.

Mein Name ist Rauch. Und durch den Kamin
Seh' ich ihn aufsteigend, brennend verglueh'n.
Mein Name ist Schall. Mein Name ist Rauch.
Mein Name flackert. Und so fuehl' ich mich auch.

Ich will die Historie nicht strapazieren.
Und meinen Namen nicht buchstabieren.
Mein Name ist Rauch. Mein Name ist Schall.
Ich hoere dich rufen von ueberall.

Du willst mich fuer meinen Namen belohnen?
Glaubst du tatsaechlich: Nomen est omen?





Schall und Rauch sind nichts Bleibendes, sondern nur eine fluechtige Erscheinung.
"Name ist Schall und Rauch" - Zitat aus J.W. Goethe „Faust", Teil 1, Kapitel 19
"… Erfuell davon dein Herz, so gross es ist,
Und wenn du ganz in dem Gefuehle selig bist,
Nenn es dann, wie du willst,
Nenn's Glueck! Herz! Liebe! Gott
Ich habe keinen Namen
Dafuer! Gefuehl ist alles;
Name ist Schall und Rauch, …"

"Nomen est omen" ist eine lateinische Redensart und bedeutet "der Name ist ein Zeichen oder ein Programm". Die Redensart stammt urspruenglich vom roemischen Komoediendichter Plautus (um 250–184 v. Chr.), aus dem Stueck "Die Perser".

Ты зовёшь меня? Я слышу, мой друг!
Моё имя дым, моё имя звук.
Яркий, чистый звенящий тон.
Достигнув меня, улетает он.

Моё имя дым в камине моём.
Вижу, как имя сгорает в нём.
Моё имя звук. Моё имя дым.
Моё имя мерцает, я вместе с ним.

Не хочу историй я создавать.
Не надо по буквам меня называть.
Моё имя дым. Моё имя звук.
Я слышу тебя, мой милый друг.

Хочешь имя прославить моё в истоме?
Ты действительно веришь, что "Nomen est omen"?

Звук и дым - ничто, но только мимолетное явление.
„Имя это звук и дым“ - цитата из J.W. Гете, „Фауст“ часть 1, глава 19
»... Наполни свое сердце таким большим, как оно есть
И если вы полностью счастливы в чувствах
Называй как хочешь
Назовите это счастливым! Сердце! Любовь! Боже мой
У меня нет имени
Для этого! Чувство это все;
Имя это звук и дым,  ... "


„Nomen est omen“ - это латинское изречение, которое означает «имя - это знак или программа». Фраза изначально происходит от римского поэта комедии Плавта (около 250-184 до н.э.), из пьесы «Персы».