Роберт Геррик
(Н-384) Его племяннику – с пожеланием преуспеть в искусстве живописи
Пиши, раз начал, юноша, картины
Не хуже Рафаэля из Урбино,
Ван Кокси, Тициана, Тинторетто,
Гольбейна (был он мастером портрета)...
Их всех затми, нет, превзойти сумей-ка
Великого Антониса ван Дейка!
Robert Herrick
384. TO HIS NEPHEW, TO BE PROSPEROUS IN HIS ART OF PAINTING
On, as thou hast begun, brave youth, and get
The palm from Urbin, Titian, Tintoret,
Brugel and Coxu, and the works outdo
Of Holbein and that mighty Rubens too.
So draw and paint as none may do the like,
No, not the glory of the world, Vandyke.
Роберт Геррик. Н-384 Его племяннику
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119101305889
Свидетельство о публикации №119101305889
Рецензии
Здесь всех желательно впихнуть (в стихе восемь упомянуто), хотя в рифму это непросто.
И ещё – «Пиши… картины Ты лучше Рафаэля…» - перебор, конечно, в стихе «get The palm from…», это что-то типа «продолжи традиции», кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2019 22:26 • Заявить о нарушении
И ещё – «Пиши… картины Ты лучше Рафаэля…» - перебор, конечно, в стихе «get The palm from…», это что-то типа «продолжи традиции», кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2019 22:26 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Думаю, что вместить здесь 6 художников из 8 – хороший результат. Я долго пытался ещё Рубенса втиснуть, но ему оказалось тесно в рамках выбранного Герриком размера...🤓
Насчёт "лучше" Рафаэля и прочих. Сначала у меня было "не хуже", а в конце вместо "Их всех затми" стояло "Найди свой стиль" (заменитель "пиши так, как не может никто другой"). Но так стишок превращается в подобие назидания, а здесь смысл, кмк, в том, чтобы отговорить племянника от этого занятия.
И ещё. Никак не могу понять: Ван Дейка Геррик ценит больше других или просто известнее, популярнее других?
Поставлю, пожалуй, "Не хуже Рафаэля...", а перед последними двумя строками точку, отделяя одно от другого – так и у Геррика, кстати...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.10.2019 06:34 Заявить о нарушении
Думаю, что вместить здесь 6 художников из 8 – хороший результат. Я долго пытался ещё Рубенса втиснуть, но ему оказалось тесно в рамках выбранного Герриком размера...🤓
Насчёт "лучше" Рафаэля и прочих. Сначала у меня было "не хуже", а в конце вместо "Их всех затми" стояло "Найди свой стиль" (заменитель "пиши так, как не может никто другой"). Но так стишок превращается в подобие назидания, а здесь смысл, кмк, в том, чтобы отговорить племянника от этого занятия.
И ещё. Никак не могу понять: Ван Дейка Геррик ценит больше других или просто известнее, популярнее других?
Поставлю, пожалуй, "Не хуже Рафаэля...", а перед последними двумя строками точку, отделяя одно от другого – так и у Геррика, кстати...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.10.2019 06:34 Заявить о нарушении
Ван-Дейка он, похоже, выше всех ценил, "слава мира"...
Концовка такая, пожалуй: "Так рисуй (пиши), как никто не может, Хотя и не превзойдёшь славу мира Ван-Дейка". Но тут рифма хороша, не превзойдёшь в другом варианте...
Юрий Ерусалимский 15.10.2019 22:27 Заявить о нарушении
Концовка такая, пожалуй: "Так рисуй (пиши), как никто не может, Хотя и не превзойдёшь славу мира Ван-Дейка". Но тут рифма хороша, не превзойдёшь в другом варианте...
Юрий Ерусалимский 15.10.2019 22:27 Заявить о нарушении
СпасиБо! Я тоже склоняюсь к этой интерпретации, поэтому и написал "великий", а не "известный"...🤓
Сергей Шестаков 16.10.2019 06:32 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 16.10.2019 06:32 Заявить о нарушении