Johann Wolfgang von Goethe(1749-1832)Gleich und gleich
Цветок-колокольчик,
меж прочих в кругу,
весной распустился
на нежном лугу.
Пчела из цветочка
пьёт сок тёплым днём.
Им хочется очень
всегда быть вдвоём.
С немецкого 11.10.19.
Gleich und gleich
Ein Blumengloeckchen
Vom Boden hervor
War frueh gesprosset
In lieblichem Flor;
Da kam ein Bienchen
Und naschte fein.
Die muessen wohl beide
Fuer einander sein.
Johann Wolfgang von Goethe
И. В. фон Гёте. Одинаковые и равные
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119101106591
Свидетельство о публикации №119101106591
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Думаю, Дикинсон читала Гёте, - она тоже любила разрабатывать тему пчёл, цветов и тому подобное!
Юрий Иванов 11 19.10.2019 13:18 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 19.10.2019 13:18 • Заявить о нарушении
Не встречалась мне информация о том, что Эмили владела немецким
языком. А на английский тогда ещё Гёте не успели перевести...
Аркадий Равикович 19.10.2019 14:54 Заявить о нарушении
языком. А на английский тогда ещё Гёте не успели перевести...
Аркадий Равикович 19.10.2019 14:54 Заявить о нарушении
Всяко может быть, но у неё в стихах можно собрать целый улей пчёл, кучу клевера и других цветов!
Юрий Иванов 11 19.10.2019 14:59 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 19.10.2019 14:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.