Наталья Могилёвская. В Киеве осень. Рус. Бел

Осень явилась нежданно-негаданно
Вроде её никому и не надо
Но, целый день холодный дождь стучит по крышам
Ливень гуляет по брошенным улицам
Ты наклонишься прямо к стеклу лицом
Ты дышишь на стекло и что-то пальцем пишешь
Я совсем одна
И ты скучаешь у окна
И не устаешь смотреть на грустный синий дождь
Ты спать не идёшь
Про себя ругаешь дождь
И чего ждёшь, ждёшь

Припев:
Дождь, синий дождь, по-пустому Крещатику
Бродит всю ночь одинокое счастье, бродит и ждёт
Что вот-вот кто-то счастье попросит
Дождь, синий дождь по-пустому Крещатику
Мерзнут цветы на холодной брусчатке
Эти цветы я и ты
А в Киеве осень, осень, ла-ла-ла …

Осень ворвалась без тени смущения
В город, и в наши с тобой отношения
Мы сами от себя бежим на встречу ветру
В трубке тоскливое «занято-занято»
Дождь с тротуаров смывает признания
Кто вспомнит о любви, которой больше нет?
И ты скучаешь у окна
И чего-то ждёшь….

В Кіеві дождж

Восень з'явілася нечакана-нечакана
Накшталт яе нікому і не трэба
Але, цэлы дзень халодны дождж стукае па дахах
Лівень шпацыруе па кінутых вуліцах
Ты нахілішся прама да шкла тварам
Ты дыхаеш на шкло і штосьці пальцам пішаш
Я зусім адна
І ты нудзішся ля акна
І не стамляешся глядзець на сумны сіні дождж
Ты спаць не ідзеш
Пра сябе лаеш дождж
І чаго чакаеш, чакаеш

Прыпеў:
Дождж, сіні дождж, па-пустому Крэшчаціку
Блукае ўсю ноч самотнае шчасце, блукае і чакае
Што вось-вось хтосьці шчасце папытае
Дождж, сіні дождж па-пустому Крэшчаціку
Мерзнуць кветкі на халодным бруку
Гэтыя кветкі я і ты
А ў Кіеве восень, восень,

Восень уварвалася без ценю збянтэжанасці
Ў горад, і ў нашы з табой адносіны
Мы самі ад сябе бяжым на сустрэчу ветру
Ў трубцы тужлівае "занята-занята"
Дождж з тратуара змывае прызнанні
Хто ўспомніць пра каханне, якога больш няма?
І ты нудзішся ля акна
І чагосьці чакаеш….
   
   Перевод на белорусский язык Максима Троянович